First Love- Utada Hikaru

Dopo molto tempo sono tornata con nuovi testi per vostra suprema sfortuna!!!! MWAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
Ecco a voi First Love della mitika Utada Hikaru:



Saigou no KISU wa
TABAKO no flavor ga shita
NIGAkute setsunai kaori
Ashita no imagoro ni wa
Anata wa doko ni iru n darou
Dare wo omotteru n darou

You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashi uta utaeru made

Tachidomaru jikan ga
Ugokidasou to shiteru
Wasuretakunai koto bakari
Ashita no imagoro ni wa
Watashi wa kitto naiteru
Anata wo omotteru n darou

You will always be inside my heart
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made
You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Mada kanashii love song
Now & forever...

E la traduzione:

Ogni tanto mi ritorni in mente
Penso hai giorni che abbiamo passato
E sogno che tutto questo ritornerà da me
Se solo tu avessi saputo ogni momento in cui
Niente andava avanti nel mio cuore
Proprio come i ricordi di te
Quanto vorrei che tu fossi qui con me
Ancora una volta

Sarai sempre tu la prima
E dovresti saperlo
Quanto vorrei non averti mai lasciata andare
Torna ancora nella mia vita
Oh, non dire di no
Sarai sempre tu la prima nella mia vita
Cosi vera, credo che non troverò mai
Un'altra come te
Mio primo amore

Ogni tanto sei nei miei sogni
Posso sentire il tuo caldo abbraccio
E prego che tutto questo ritornerà da me
Se solo tu avessi saputo ogni momento in cui
Niente andava avanti nel mio cuore
Proprio come i ricordi di te
Quanto vorrei che tu fossi qui con me
Ancora una volta
yah yah yah

Sarai sempre nel mio cuore
E dovresti saperlo
Quanto vorrei non averti mai lasciata andare
Torna ancora nella mia vita
Ti prego, non dire di no
Ora e per sempre sei tu la prima
Nel mio cuore
Cosi vera, credo che non troverò mai
Un'altra come te
Mio primo amore
oh oh

Sarai sempre tu la prima
E dovresti saperlo
Quanto vorrei non averti mai lasciata andare
Torna ancora nella mia vita
Oh, non dire di no
Sarai sempre tu la prima
Cosi vera, credo che non ne troverò mai un'altra
Ora e per sempre

Grazie x la traduzione!*______________*

Prego, lo sò che questa è una delle tue favorite

dai credo vada bene pure qui..xke cs se qlk vuole cantare qlks prende i testi da qui..se no se mai s apre un'altro topic!

scusate se mi intrometto non essendo nemmeno registrata a questo forum, ma la traduzione che avete trovato non è di First Love (Japanese version) di cui avete messo il testo sopra, ma della versione inglese. Per cui, nonostante sia bellissima anche in inglese, se volete sapere la traduzione dal giapponese ho trovato questo video con sottotitoli : www.youtube.com/watch?v=ENs1W-I2IOk
vi assicuro che è più coerente al testo in giapponese, per quanto non possa assicurarvi che sia una traduzione perfetta, ma vi assicuro che quella che avete è la traduzione del testo inglese, perchè quello lo capisco bene.

Scusate se rispondo dopo anni, ma può essere che qualcuno abbia piacere di saperlo ugualmente =)